Refranero español:
El refrán de esta semana
(26/06/2017)
Calabaza que no tiene vino, llámala pepino. O
bien: ...,no vale un pepino.
Calabaza que no tiene vino, ,ni es calabaza ni calabacino.
Refrán aplicable a cualquier realidad que no colma las
expectativas que suscita. Sin duda responde a una época en que
una calabaza, después de ser vaciada, servía como contenedor de
vino; y como tal se vía desde fuera. Al ver que no era así,
venía la decepción. Creo que la enseñanza principal sería esta:
las expectativas achican la visión de la realidad. ¿Nadie pensó
que una calabaza en sí misma es un fruto precioso, apto para ser
cocinado o para un postre dulcificado con azúcar o miel? Una
calabaza vacía fue en su día ese buen fruto, que ya de por sí
justifica su existencia incluso para aquel que solo piensa en
algo que llevarse a la boca. Poetizando un poco, diríamos que
tal vez Dios hizo brotar alguna que otra calabaza en el paraíso
terrenal; y luego al pasearse por allí "vio Dios que aquel fruto
era bueno".